1. He was also involved in the design of Algol 68.

Il a participé à la définition d'Algol 68.

2. Actually, a rising superpower was involved in all those debt repudiations:

Mais, en fait, une superpuissance naissante était mêlée dans toutes ces renonciations:

3. The antimicrobial most frequently involved in observed resistance patterns was nalidixic acid.

exprimaient une sensibilité réduite (catégorie de résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.

4. This is a fascinating time to be involved in the field of public administration.

Il s'agit d'une époque captivante pour être impliqué dans l'administration publique.

5. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

6. There's absolutely no cost involved to be treated here.

Il n'y a aucun coût pour être traité ici.

7. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

8. Security elements involved in controlling access to restricted areas.

Des éléments de sécurité intervenant dans le contrôle d’accès aux zones restreintes.

9. Furthermore, it is also involved in drug/radiation resistance.

Elle est en outre impliquée dans la résistance aux médicaments/rayons.

10. In this connection, the Ad Hoc Working Group undertook or was involved in the actions described below.

Dans cette optique, le Groupe de travail spécial a pris les mesures suivantes :

11. e) Research and academic institutions should be actively involved in the tenth anniversary in the related policy research

e) Il faudra faire participer activement les institutions de recherche et les établissements universitaires à la célébration du dixième anniversaire pour ce qui est des recherches sur les politiques

12. Marine and Mountain Zone Corporation will also be involved in the facilitation of interpretive educational activities.

La Marine and Mountain Zone Corporation facilitera l’instauration d’activités éducatives d’interprétation.

13. The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.

Les industries de production des matériaux en amiante-ciment ainsi que les industries de transformation constituent des entreprises en général plus importantes.

14. Others are involved in office work, administration, and home operation.

D’autres travaillent dans les bureaux, à l’administration ou au service de l’intendance.

15. "Actual stage of school abandon in the countries involved" 2.

«Situation réelle de l’abandon scolaire dans les pays concernés» 2.

16. We figured somebody there was involved, likely as a salesman.

Nous avons découvert que quelqu'un là-bas était un des vendeur.

17. Minors may not be involved in paid political advertisements during and outside the election campaign period.

Les mineurs ne peuvent pas être impliqués dans des publicités à caractère politique rémunérées, que ce soit pendant ou hors période de campagnes électorales.

18. The expenses involved in the treatment of an egg donor may be reimbursed by the acceptor.

Inversement, le traitement d'une donneuse cožte aussi de l'argent et il est donc demandŽ ˆ la receveuse d'intervenir pŽcuniairement.

19. Reduction in utilities consumption, waste and accidents in the organizations/companies involved.

La réduction de la consommation des services collectifs de distribution, des déchets et du nombre d’accidents dans les organisations et sociétés concernées.

20. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah ne se battrait pas si durement si Khalid n'était pas impliqué.

21. 'All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

«Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour empêcher le blocage inopiné des éléments mobiles de travail.

22. Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in light aircraft operations.

Des organismes d'évaluation dûment agréés devraient être autorisés à délivrer des licences aux pilotes exploitant des aéronefs légers .

23. If Alitalia becomes involved in the tie-up, the airline would be twice as large as Lufthansa.

Un tiers des répondants ont indiqué qu'ils recourraient davantage aux transporteurs à bas prix pour les voyages d'affaires.

24. The Code of Conduct Group (Business Taxation) should be kept informed and actively involved in this process.

Le groupe «Code de conduite (fiscalité des entreprises)» devrait être tenu informé et activement associé à ce processus.

25. New evidence is now suggesting that metal ions such as iron may indeed be involved in AD.

Or, de nouvelles indications donnent à penser que les ions métalliques tels que ceux du fer pourraient effectivement intervenir dans la maladie d'Alzheimer.

26. All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work

Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour empêcher le blocage involontaire des éléments mobiles concourant au travail

27. All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour empêcher le blocage inopiné des éléments mobiles de travail.

28. The editor may also be involved in other activities such as manuscript revision, acquisitions and title management.

L'éditeur est habituellement le décisionnaire final concernant le catalogue de la maison.

29. Rankin is actively involved in both business organizations and the community.

M. Rankin participe de façon active à des organismes d'affaires et à la vie communautaire.

30. Methods for the identification of genes involved in abiotic stress tolerance in plants

Procédés d'identification de gènes impliqués dans la tolérance au stress abiotique dans des plantes

31. These represent additional revenues for the community involved in RAN projects.

Cela représente des revenus supplémentaires pour les collectivités qui participent à des projets reliés au PNAR.

32. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Nous demandons que la Commission participe activement à cet inventaire.

33. The appellant had been a navigator involved in 2 naval accidents.

L'appelant, lorsqu'il était navigateur, avait été victime de deux accidents de navires.

34. Overall, these observations suggests that the adrenal medullae may be involved in the development of experimental diabetes mellitus.

Globalement, ces observations suggèrent que les médullosurrénales pourraient être impliquées dans le développement d'un diabète expérimental.

35. A wide range of experts, including academics and practitioners, should be actively involved in contributing to the study.

De nombreux experts, dont des universitaires et des praticiens, devront contribuer activement à la réalisation de l'étude.

36. New Zealand women continue to be involved in an advisory capacity on standing bodies dealing with international issues.

Il revient généralement aux membres non officiels d’assumer eux-mêmes les dépenses entraînées par leur participation.

37. Careful examination of all areas involved in sexual activity should be performed and notes made of any abnormalities.

La U.S. Food and Drug Administration a d’ailleurs attribué la mention Pregnancy Category X à la ribavirine.

38. Are we addressing all the ethical risks involved in pursuing a policy?

Tenons-nous compte de tous les risques d'ordre éthique dans l'application d'une politique?

39. In the case of stamen primordia, the outer corpus is also involved.

Dans le cas des primordiums staminaux, la partie externe du corpus estaussi impliquée.

40. Are you prepared for the additional stress that will be involved? 8.

Êtes-vous prêt à supporter le stress additionnel que cela comporte? 8.

41. Each man knew the risks involved and was prepared to accept them.

Chaque homme connaissait les risques et était prêt à les accepter.

42. • Provide an extensive bibliography that addresses the major issues involved in CQI.

• Fournir une vaste bibliographie qui couvre les principales questions concernant l'ACQ.

43. - analysis of substances involved in accidents which had consequences for the environment,

- Analyse de substances impliquées dans des accidents qui ont eu des conséquences pour l'environnement

44. The boxes and activities involved are

Ces mentions se rapportent aux cases et activités suivantes

45. The boxes and activities involved are:

Ces mentions se rapportent aux cases suivantes:

46. (c) the activities and processes involved;

c) des activités et procédés mis en oeuvre,

47. You think there's aberrant behaviour involved?

Tu penses que cela implique des comportements anormaux?

48. ◦ the roles of various parties involved in determining accommodations (see Chapter III);

◦ rôle des diverses parties en cause dans le processus visant à déterminer les mesures d'adaptation (chapitre III)

49. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Objet: Évolution du bilan annuel et des risques du transport de marchandises dangereuses

50. Where public health is involved, a Member State should not be expected to abdicate its responsibilities in this way.

En conséquence, l'article 3, paragraphe 2, doit affirmer l'applicabilité d'autres dispositions du droit communautaire concernant la liberté d'établissement et de service.

51. A few years at most, not countless aeons of time, was all that was involved.

Quelques années ont suffi ; il n’a pas fallu des périodes interminables.

52. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

53. Analysis of the mechanisms involved in, and development of methods for, accident prevention;

• L’analyse des mécanismes et l’élaboration des méthodes de prévention du développement des accidents;

54. This involved an adaptive sensor for in-process hard coating layer thickness measurement.

Et notamment à un capteur adaptable pour la mesure de l'épaisseur des couches de revêtement résistant en cours de processus.

55. ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;

s’assurent que les personnes qui participent aux activités de supervision de la sécurité au sein de leur structure reçoivent une formation spécifique;

56. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui

57. • Cost and timeline (e.g., Gantt Chart) for each activity involved in larger projects.

• Coûts et échéancier (p.ex. : un graphique Gantt) de chaque activité d’un projet d’envergure;

58. These groups should remain involved and active in the fight against absolute poverty

Ces groupes doivent demeurer impliqués et actifs dans la lutte contre la pauvreté absolue

59. The European Union is actively involved in promoting stability in the whole Western Balkans region.

L’Union européenne prend une part active dans la promotion de la stabilité dans toute la région des Balkans occidentaux.

60. Training activities undertaken in this context have already involved national and regional hospitals.

Les activités de formation menées dans ce cadre ont touché déjà les personnels des hôpitaux nationaux et régionaux.

61. DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.

Les données ci-après concernent les FC : • De tous les postes bilingues, 49 p.

62. • In infancy, cheeks, face and extensor surfaces of arms and legs are involved

• Chez les nourrissons, les joues, le visage et les surfaces des muscles extenseurs des bras et des jambes sont atteints.

63. Notifications in arrears Inter-Level One Manager transfers will be effected via a memo signed off by all parties involved.

Avis après le rajustement Les transferts entre gestionnaires de premier échelon s’effectueront au moyen de notes de services approuvées par toutes les parties concernées.

64. In addition, they are involved in signalling pathways and in the response to biotic and abiotic stresses.

Elles sont également impliquées dans des voies métaboliques de signalisation cellulaire ainsi que dans la réponse au stress biotique et abiotique.

65. Enzyme activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

Les activités enzymatiques impliquées dans la libération de substances aromatiques sont des glycosidases et des glucosidases.

66. a summary description of the action involved

une description succincte de l'action concernée

67. In addition, Polo Sourcing is involved in the testing of the fabrics and monitors the production.

En outre, Polo Sourcing participe aux essais effectués sur les tissus et surveille la production.

68. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité

69. – training relevant to personnel involved in conformity assessment activities in relation to in vitro diagnostic medical devices;

– la formation pertinente pour le personnel participant aux activités d’évaluation de la conformité en rapport avec les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro;

70. The first involved price offers received by an Algoma account in Western Canada in early 1989.

La première allégation avait trait à des offres de prix reçues par un client d'Algoma dans l'Ouest canadien au début de 1989.

71. Address and reference of other parties involved:

Adresse et références d’autres parties concernées:

72. In addition, the reform of the armed forces involved the closure of the arsenal.

De plus, la réforme des armées a impliqué la fermeture de l'arsenal.

73. The enzymatic activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

Les activités enzymatiques impliquées dans la libération de substances aromatiques sont des glycosidases et des glucosidases.

74. Method for detection or measurement of abnormal prion protein involved in transmissible spongiform encephalopathy

Méthode de détection ou de mesure de protéines prions anormales impliquées dans l'encéphalopathie spongiforme transmissible

75. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Etes-vous impliqué dans un complot visant à tuer le Président des Etats-Unis?

76. magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

en criant à plusieurs reprises: “Nous ne nous occupons pas de politique.”

77. The Commission has taken into account the different phases involved in a project cycle.

Dans la restructuration actuelle, la Commission prend en compte les différentes phases du cycle de projet.

78. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest.

L’Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d’hormones pendant le repos alité.

79. We discuss how the results might be relevant to the hypothesis that an actomyosin-based system is involved in chromosome movement.

Nous discutons de la pertinence des résultats en rapport avec l'hypothèse qu'un système basé sur l'actomyosine soit impliqué dans le mouvement des chromosomes.

80. Small and medium size enterprises involved in value-added economic activity related to agriculture.

Petites et moyennes entreprises qui participent à une activité économique à valeur ajoutée liée à l’agriculture.